URZĘDY/ ОФІСИ
STAROSTWO POWIATOWE W OLKUSZU/ РАЙОННИЙ ОФІС В ОЛЬКУШІ
Ulica Adama Mickiewicza 2, 32-300 Olkusz, tel.: 32 643 04 14, fax: 32 643 04 90, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.sp.olkusz.pl/. Facebook: https://www.facebook.com/powiat.olkusz. Godziny pracy: Poniedziałek: 7:00 - 17:00, Wtorek - Piątek: 7:00 - 15:00
Вулиця Адама Міккевича 2, 32-300 Олькуш, тел. : 32 643 04 14, факс: 32 643 04 90, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.sp.olkusz.pl/. Facebook: https://www.facebook. com/powiat. olkusz. Режим роботи: понеділок: 7:00 - 17:00, вівторок - п'ятниця: 7:00 - 15:00
Ważne informacje dla uchodźców z Ukrainy/ Важлива інформація для біженців з України
URZĄD MIASTA I GMINY W OLKUSZU/ ОФІС У МІСТІ ТА КОМУНІ В ОЛЬКУШІ
Rynek 1, 32-300 Olkusz, tel. 32 6260100, fax: 32 6260217, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.umig.olkusz.pl. Facebook: https://www.facebook.com/olkuszsrebrnemiasto. Godziny pracy: poniedziałek: 8:00 - 16:00, wtorek – piątek 7:00 - 15:00
Ринок 1, 32-300 Олькуш, https://www. umig. olkusz. pl poczta@umig. olkusz. pl 6260217 тел. Facebook: https://www.facebook.com/olkuszsrebrnemiasto. Режим роботи: понеділок: 8:00 - 16:00, вівторок - п'ятниця 7:00 - 15:00
POLICJA/ ПОЛІЦІЯ
Komenda Powiatowa Policji w Olkuszu, ulica Jana Pawła II 32, 32-300 Olkusz, tel. 47 83 25 200 (recepcja), Faks: 47 83 25 241, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., WWW: http://olkusz.policja.gov.pl, tel. 997, 47 83 25 242, 47 83 25 196, fax. 47 83 25 241
Районний штаб поліції в Олькуші, вулиця Яна Павла II, 32, 32-300 Олькуш, тел. 47 83 25 200, 47 83 25 241, 47 83 25 196, fax. 47 83 25 241, http://olkusz.policja.gov.pl, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
STRAŻ MIEJSKA/ МУНІЦИПАЛЬНА ВАРТА
Rynek 3, 32-300 Olkusz, tel. 32 647 89 00, 32 626 01 40, 602 58 36 10, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Ринок 3, 32-300 Олькуш, тел. 32 647 89 00, 32 626 01 40, 602 58 36 10, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
STRAŻ POŻARNA/ ПОЖЕЖНА КОМАНДА
Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Olkuszu, Aleje 1000 – lecia 2c, 32 – 300 Olkusz Tel. 32 641 40 44 / 641 40 08 Fax: 32 754 77 21, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.gov.pl/web/kppsp-olkusz, Facebook: https://www.facebook.com/kppspolkusz/
Районний штаб Державної пожежної служби в Олкуші, Алехе 1000 – лесія 2с, 32 – 300 Олькуш, тел. 32 641 40 44 / 641 40 08 Fax: 32 754 77 21, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.gov.pl/web/kppsp-olkusz, Facebook: https://www.facebook.com/kppspolkusz/
POWIATOWA STACJA SANITARNO – EPIDEMIOLOGICZNA/ РАЙОННА САНІТАРНО-ЕПІДЕМІОЛОГІЧНА СТАНЦІЯ
Aleja 1000-lecia 13A, 32-300 Olkusz, tel. 22 250 01 15, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.gov.pl/web/psse-olkusz. Facebook: https://www.facebook.com/psseolkusz/
Алея 1000-лесія 13А, 32-300 Олькуш, тел. 22 250 01 15, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.gov.pl/web/psse-olkusz. Facebook: https://www.facebook.com/psseolkusz/
POWIATOWY URZĄD PRACY W OLKUSZU/ РАЙОННИЙ ОФІС ПРАЦІ В ОЛКУШІ
Ulica Minkiewicza 2, 32-300 Olkusz, tel. 32 643-05-38, 32 641-34-02, 32 643-43-48, 32 706-58-48, fax: 32 706-58-45, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., www: olkusz.praca.gov.pl. Godziny pracy: poniedziałek 7:00 - 17.00, wtorek- piątek 7:00 - 15:00
Вулиця Мінкевича 2, 32-300 Олькуш, тел. 32 643-05-38, 32 641-34-02, 32 643-43-48, 32 706-58-48, fax: 32 706-58-45, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., www: olkusz.praca.gov.pl. Режим роботи: понеділок 7:00 - 17. 00, вівторок - п'ятниця 7:00 - 15:00
ПУНКТ КОНТАКТНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ / Punkt kontaktowo-informacyjny
Punkt Pomocy Uchodźcom, al. 1000-lecia 2B/10, 32-300 Olkusz. Godziny pracy: poniedziałki, środy i piątki od godziny 15:30 do 18:30. Można otrzymać bezpłatnie: ubrania, buty, ręczniki, środki czystości, kołdry, koce, pościel, wózki, jedzenie (na pierwsze dni) itd. Uchodźca musi pojawić się w Punkcie osobiście. Nie będą wydawane rzeczy osobom, które przyjmują uchodźców.
Пункт допомоги біженцям, Алея 1000-лесія 2B/10, 32-300 Олькуш. Режим роботи: понеділок, середа та п'ятниця з 15:30 до 18:30. Ви можете отримати безкоштовно: одяг, взуття, рушники, засоби для чищення, ковдри, ковдри, постільну білизну, коляски, продукти харчування (на перші дні) і т. д. Біженець повинен з'явитися в точці особисто. Не буде роздавати предмети людям, які приймають біженців.
OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W OLKUSZU/ ЦЕНТР СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В ОЛКУШІ
Aleja 1000 lecia 15C, 32-300 Olkusz, tel./fax.: 032 641 32 12, tel.: 032 611 00 11 e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://ops.olkusz.pl/. Godziny pracy: Poniedziałek : od 7.00 do 17.00, wtorek – piątek od 7.00 do 15.00
Алея 1000-лесія 15C, 32-300 Олькуш, тел. tel./fax.: 032 641 32 12, tel.: 032 611 00 11 e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://ops.olkusz.pl/. Режим роботи: понеділок : з 7. 00 до 17. 00, вівторок – п'ятниця з 7. 00 до 15. 00
ZAKŁAD UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH - INSPEKTORAT W OLKUSZU/ ЗАКЛАД СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ - ІНСПЕКЦІЯ В ОЛЬКУШІ
aleja 1000 lecia 11, 32-300 Olkusz, tel. 22 560 16 00/ Алея 1000-лесія 11, 32-300 Олькуш, тел. 22 560 16 00
Інформація про те, які справи відносяться до компетенцій Закладу Соціального Страхування
PORADNIA PSYCHOLOGICZNO PEDAGOGICZNA/ ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНА КЛІНІКА
Legionów Polskich 3, 32 – 300 Olkusz, tel. 32 647 08 30, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://pppolkusz.pl/
вул. Польські легіони 3, 32-300 Олькуш, тел. 32 647 08 30, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://pppolkusz.pl/
POWIATOWE CENTRUM POMOCY RODZINIE/ РАЙОННИЙ ЦЕНТР ДОПОМОГИ СІМЕЙ
ulica Piłsudskiego 21, 32-300 Olkusz, tel./fax: (32) 641-32-92, tel./fax: (32) 643-39-41, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://pcpr.olkusz.pl/. Godziny pracy: poniedziałek - piątek 7.00 – 15.00
вул. Пілсудського 21, 32-300 Олькуш, тел./факс: (32) 641-32-92, тел./факс: (32) 643-39-41, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http: // pcpr.olkusz.pl /. Графік роботи: понеділок - п'ятниця 7.00 - 15.00
POCZTA/ ПОШТОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
Urzędy Pocztowe (można wymieniać niektóre waluty)/ Поштові відділення (деякі валюти можна обміняти)
Kazimierza Wielkiego 58 A Олькуш (32-300)/ вул. Казимир Великий 58 A, Олькуш (32-300)
Aleja 1000-Lecia 2 B Олькуш (32-300)/ Алея 1000-лесія 2 B, Олькуш (32-300)
Batalionów Chłopskich 2 Olkusz (32-300)/ вул. Cелянські батальйони 2, Олькуш (32-300)
Szpitalna 26 Olkusz (32-300)/ вул. Лікарня 26 Олькуш (32-300)
Zygmunta Krasińskiego 2 C Olkusz (32-305)/ вул. Зигмунт Красінський 2 C, Олькуш (32-305)
DO BEZPŁATNEGO POBRANIA/ ДЛЯ БЕЗКОШТОВНОГО ЗАВАНТАЖЕННЯ
Plan Olkusza (do pobrania)/ План міста Олькуш (завантажити)
Ulotka o mieście Olkuszu w języku ukraińskim (do pobrania)/ Листівка про місто Олькуш українською мовою (завантажити)
Ulotka „Miasto Olkusz – informacje praktyczne” (do pobrania)/ Листівка „МІСТО ОЛКУШ – ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ”
Завантажити безкоштовні матеріали
Rozmówki ukraińsko – polskie. Pobierz darmowe materiały /Українсько-польський розмовник. Завантажити безкоштовні матеріали
Книга « Легенди Срібного Міста »
Завантажити безкоштовні матеріали
Легенда "Як була створена Блендовська пустеля поблизу міста Олькуш"
Завантажити безкоштовні матеріали
Легенда "Про зачарованих лицарів з Рабштинського замку"
Завантажити безкоштовні матеріали
Materiały dla szkół
Ponad 30 materiałów pomocnych dla szkół, w których uczą się dzieci z doświadczeniem uchodźczym.
OCHRONA ZDROWIA/ ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Nowy Szpital w Olkuszu. Aleja 1000-lecia 13, 32-300 Olkusz, tel. 41 240 1200, fax 41 240 2432, nocna i świąteczna pomoc zdrowotna tel. 41 240 1345, e- mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.nowyszpital.pl/kontakt/nowy-szpital-w-olkuszu/
Нова лікарня в Олькуші. Алея 1000-лесія 13, 32-300 Олькуш, тел. 41 240 1200, факс 41 240 2432, нічне та святкове медичне обслуговування тел. 41 240 1345, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.nowyszpital.pl/kontakt/nowy-szpital-w-olkuszu/
Przychodnie lekarskie/ Медичні клініки
Eskulap, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 110, 32-300 Olkusz, tel.: (32) 647-01-05, https://eskulap-olkusz.pl/
Ескулап, Вулиця Kороля Казимира Великого 110, 32-300 Олькуш, телефон: (32) 647-01-05, https://eskulap-olkusz.pl/
OLMED, ul. Nałkowskiej 1 (вулиця Налковська 1), 32-300 Олькуш, телефон: (32) 643 37 13, 516 182 637 - Poradnia ogólna/ЗАГАЛЬНА ПОРАДНЯ, tel. (32) 643 37 95, 572 310 535 -Poradnia dziecięca/ДИТЯЧА ПОРАДНЯ, https://www.olmed.olkusz.pl/kontakt
Eskulap, ulica Króla Kazimierza Wielkiego 28, 32-300 Olkusz, Tel.: (32) 647 40 30, (32) 210 98 40, https://eskulapolkusz.pl/
Ескулап, Вулиця Kороля Казимира Великого 28, 32-300 Олькуш, телефон (32) 647 40 30, (32) 210 98 40, https://eskulapolkusz.pl/
Sana – Med. ul. Buchowieckiego 15 a, 32- 300 Olkusz, tel. 512-221-466, tel. (32)411-71-11, fax. (32)643-45-28, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.sanamed.pl/
Сана - Мед. Вулиця Буховецького 15a, телефон 512-221-466, (32)411-71-11, fax. (32)643-45-28, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.sanamed.pl/
Specjalistyczne Centrum Psychoterapii i Rozwoju Osobistego ul. K.K. Wielkiego 64 (wejście od tyłu budynku), 32-300 Olkusz/СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ ЦЕНТР ПСИХОТЕРАПІЇ І РОЗВИТКУ ОСОБИСТОСТІ(ВХІД В ЗАДІ БУДИНКУ), Tel.: 506-916-721, 32 645-07-44, https://cpro.org.pl/kontakt/
APTEKI/ АПТЕКА
Apteka Słoneczna, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 60, 32-300 Olkusz, tel. 32 6229467/Аптека Слонечна, Вулиця Kороля Казимира Великого 60, 32-300 Олькуш, тел.32 6229467
Apteka Gemini, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 28, 32-300 Olkusz, tel. 32 6412949/Аптека „Gemini”, Вулиця Kороля Казимира Великого 28, 32-300 Олькуш, тел. 32 6412949
Apteka Krakowska, ul. Krakowska 16, 32- 300 Olkusz, tel. 32 7544114/Краківська аптека, вул. Краківська 16, 32- 300 Олькуш, тел. 32 7544114
Apteka Olkuska, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 64B, 32-300 Olkusz/Аптека Олькуска, Вулиця Kороля Казимира Великого 64B, 32-300 Олькуш
Apteka „Ziko”, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 24, 32-300 Olkusz, tel. 32 4388630/Аптека „Ziko”, Вулиця Kороля Казимира Великого 24, 32-300 Олькуш, тел. 32 4388630
Apteka „Hygieia”, aleja 1000 lecia 2, 32- 300 Olkusz, tel. 32 6421200/Аптека «Гігієя», Алея 1000-лесія 2, 32-300 Олькуш, тел.32 6421200
Apteka. aleja 1000-lecia 17, 32-300 Olkusz/Аптека. Алея 1000-лесія 17, 32-300 Олькуш,
Apteka. ul. Francesco Nullo 2, 32-300 Olkusz, tel. 32 6431461/Аптека. вул. Франческо Нулло 2, 32-300 Олькуш, тел.32 6431461
Euro – Apteka, ul. Rabsztyńska 2, 32-300 Olkusz, tel. 517446674/Евро - Аптека, ул. Рабштинська 2, 32-300 Олькуш, тел. 517 446 674
Apteka „Libra”, ul. Legionów Polskich 14, 32-300 Olkusz, tel. 32 6413381/Аптека «Лібра», вул. Легіонов Польських 14, 32-300 Олькуш, тел.32 6413381
Apteka Staromiejska, ul. Mickiewicza 7, 32-300 Olkusz, tel. 326434465/Аптека Старомейська, вул. Міцкевича 7, 32-300 Олькуш, тел.326434465
Apteka Słoneczna, ul. Orzeszkowej 22, 32-300 Olkusz/Аптека Слонечна, ул. Ожешкова 22, 32-300 Олькуш
Apteka Słoneczna, ul. Skwer 6, 32-300 Olkusz, tel. 32 6110149/Аптека Слонечна, ул. Майдан 6, 32-300 Олькуш, тел.32 6110149
Apteka. ul. Buchowieckiego 15A, 32-300 Olkusz, tel. 32 6454488/Аптека. вул. Буховецького 15A, 32-300 Олькуш, тел.32 6454488
Apteka. ul. Piłsudskiego 22, 32-300 Olkusz, tel. 326434950/Аптека. вул. Пілсудського 22, 32-300 Олькуш, тел. 326 434 950
INFORMACJE PRAKTYCZNE/ ПРАКТИЧНА ІНФОРМАЦІЯ
Kantory/Обмінні пункти
Kantor „Szach”, ul. Króla Kazimierza Wielkiego 7, 32-300 Olkusz, tel. 603191586, http://kantorolkusz.pl/
Обмінний пункт "Szach", Вулиця Kороля Казимира Великого 7, 32-300 Олькуш, тел. 603191586, http://kantorolkusz.pl/
Kantor „Exchange”, ul. Kościuszki 10, 32-300 Olkusz
Обмінний пункт, вул. Костюшка 10, 32-300 Олькуш
Kantor, ul. Kościuszki 5, 32-300 Olkusz
Обмінний пункт, вул. Костюшка 5, 32-300 Олькуш
Kantor, ul. Rabsztyńska 2, 32-300 Olkusz (w galerii handlowej)
Обмінний пункт, вул. Рабштинська 2, 32-300 Олькуш (у ТЦ)
ГРОМАДСЬКИЙ ТРАНСПОРТ
Komunikacja miejska (bezpłatne przejazdy dla uchodźców wojennych z Ukrainy)
Громадський транспорт (безкоштовний проїзд для військових біженців з України)
Komunikacja kolejowa (rozkład jazdy) / Залізничний транспорт (розклад)
Minibusy z Olkusza do Krakowa/Мікроавтобуси (маршрутки) з Олькуша до Кракова
EDUKACJA/ ОСВІТА
Szkoły i przedszkola na terenie Gminy Olkusz/ Школи та дитячі садки в ґміні Олькуш
Przedszkola w Olkuszu/Дитячі садки в Олькуші
Szkoły w powiecie olkuskim/ Школи в окрузі Олкуш
Дитячі садки в місті та гміні Олькуш
Місто Олькуш
Дитячий садок № 3 м. Олькуш, вул. Яна Кантего 3, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 01 79, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 4 м. Олькуш, вул. Герої Вестерплатте12, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 13 96, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 5 м. Олькуш, вул. Длуга 75, 32-300 Олькуш, тел.32 6413124, 32 6430966, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 7 м. Олькуш, вул. Скальська 15, 32-300 Олькуш, тел.: 32 643 25 39, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 8 м. Олькуш, вул. Польські легіони 12, 32-300 Олькуш, тел.32 645 03 17, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок Інтеграція № 9 м. Олькуш, вул. Кохановського 2, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 36 91, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 10 м. Олькуш, вул. Жеромського 6, 32-300 Олькуш , тел. 32 643 20 75, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок № 13 м. Олькуш, вул. Косинерів 12, тел.32 643 51 30, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
гміна Олькуш
Дитячий садок у с.Брацеювка, Брацеювка 60, 32–300 Олькуш, тел.32 646 14 60, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок с.Осієк, Осієк 79б, 32-300 Олькуш, тел.32 642 70 21, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок у селі Зедерман, Зедерман 99, 32-300 Олькуш, тел.32 642 72 54, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Дитячий садок в селі Журада, вул. Сонячно 1, 32-300 Олькуш , тел. 32 6430209, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкові школи міста та ґміни Олькуш
Школи в Олькуші
Початкова школа № 1 м. Олькуш, вул. Ян Канті 5, 32-300 Олькуш, тел.: 32 643 04 93, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 2 м. Олькуш, вул. Кохановського 2, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 36 98, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 3 м. Олькуш, вул. Капітан Харді 11a, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 07 53, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 4 м. Олькуш, вул. Франческо Нулло 36, 32-300 Олькуш , телефон: 32 643 06 05, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 5 м. Олькуш, Вулиця Сегельняна 24, 32 - 300 Олькуш , телефон: 32 643 00 38, e-mail: SzkołTen adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 6 м. Олькуш, вул. Длуга 67, 32-300 Олькуш, тел. 32 643 09 66, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 9 м. Олькуш, вул. Косинерів 14, 32-300 Олькуш , тел.: 32 643 51 82, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа № 10 м. Олькуш, вул. Жеромського 1, 32-300 Олькуш , телефон: 32 643 08 26, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Школи в гміні Олькуш
Початкова школа в селі Брацеювка, Брацеювка 60, 32 - 300 Олькуш, тел. 32 645 72 17, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа в селі Горенице, вул. Краківська 51, 32-327 Горенице, тел.: 32 642 71 56, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа с.Космолів, Космолів 152, 32 - 300 Олькуш, тел.32 643 35 30, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа в с.Осієк, Осік 79 б, 32-300 Олькуш, тел.32 642 70 21, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа в селі Сенічно, Вулиця Марії Домбровської 14, 32-300 Олькуш, тел.32 6433447, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа с.Витерадів, Вітерадів 394, 32-300 Олькуш, тел.32 6430443, 737 280 986, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа с.Завада, Завада 110, 32-327 Горенице, тел.32 6427028, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа с.Зедерман, Зедерман 99, 32-300 Зедерман, тел.32 642 72 54, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Початкова школа в с.Журада, Журада, вул. Слонечна 1, 32-300 Олькуш, телефон: 32 6430209, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Середні школи (ліцей, Технічний)
Ліцей № 1 м. Олькуш, вул. Полна 8, 32-300 Олькуш, тел.32 643 14 90, 32 643 14 22, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Ліцей № 2 м. Олькуш, вул. Жеромського 1, 32-305 Олькуш, телефон: 32 643 04 42, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Ліцей № 4 м. Олькуш, вул. Корчака 7, 32-300 Олькуш, телефон: 32 754 60 35, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Шкільний комплекс №1 в Олькуші, вул. Гурніча 12, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 04 50, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Шкільний комплекс №3 в Олькуші, вул. Ф. Нулло 32, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 06 92, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Шкільний комплекс №4 в Олькуші, вул. Польські легіони 1, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 09 33, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
Шкільний комплекс ZDZ в Олькуші, вул. Ф. Нулло 20, 32-300 Олькуш, телефон: 32 643 16 55, 697 818 698, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.
KULTURA I SPORT/ КУЛЬТУРА І СПОРТ
Biblioteka/ бібліотека
Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Olkuszu, ul. F. Nullo 29b / 32-300 Olkusz, tel. +48 32 643 06 19 / Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., Facebook: https://www.facebook.com/biblioteka.olkusz
Повітово-міська публічна бібліотека в Олькуші, вул. Ф. Нулло 29б / 32-300 Олькуш, тел. +48 32 643 06 19 / Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., Facebook: https://www.facebook.com/biblioteka.olkusz
Podstawowe informacje dla uchodźców z Ukrainy/ Основна інформація для біженців з України
Biblioteka, jako instytucja zaufania społecznego zapewni uchodźcom:
-bezpłatny dostęp do Internetu, który umożliwi kontakt m.in. z rodzinami,
-bezpłatne usługi ksero oraz pomoc w drukowaniu wszelkich dokumentów,
-merytoryczne wsparcie w zakresie obsługi komputerowej,
-wsparcie w poszukiwaniu pracy.
Бібліотека, як заклад соціальної довіри, забезпечить біженцям України:
-безкоштовний доступ до інтернету, що дозволить вам зв'язатися з своїми сім'ями;
-безкоштовні послуги ксерокопіювання та друк будь-яких документів;
-змістовна підтримка у сфері комп'ютерних послуг;
-підтримка в пошуку роботи.
Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu (MOK)/ Муніципальний центр культури в Олькуші (MOK)
Francesco Nullo 29, 32-300 Olkusz, tel. 32 643 11 20, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.mok.olkusz.pl. Facebook: https://www.facebook.com/mokolkusz
вул. Франческо Нулло 29, 32-300 Олькуш, тел. 32 643 11 20, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://www.mok.olkusz.pl. Facebook: https://www.facebook.com/mokolkusz
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Olkuszu/ Муніципальний центр спорту та відпочинку в Олькуші
Wiejska 1a, 32-300 Olkusz, Tel/fax: 032 6494490, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://mosir.olkusz.pl/. Facebook: https://www.facebook.com/mosirolkusz/
вул. Вейська 1a, 32-300 Олькуш, тел./факс: 032 6494490, email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://mosir.olkusz.pl/. Facebook: https://www.facebook.com/mosirolkusz/
Galeria Sztuki Współczesnej Biuro Wystaw Artystycznych w Olkuszu (BWA)/ Бюро художніх виставок Галереї сучасного мистецтва в Олькуші (BWA)
Szpitalna 34, 32-300 Olkusz, tel. i fax: (32) 754 34 47, tel. kom.: 660 404 840, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://bwaolkusz.com, Facebook: https://pl-pl.facebook.com/bwa.olkusz/
вул. Лікарня 34, 32-300 Олькуш, телефон та факс: (32) 754 34 47, моб. 660 404 840, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., https://bwaolkusz.com, Facebook: https://pl-pl.facebook.com/bwa.olkusz/
Informacja Turystyczna/ Інформація для туристів
Punkt Informacji Turystycznej w Olkuszu/ Туристично-інформаційний пункт в Олькуші
Rynek 4, 32-300 Olkusz, tel./fax 32 6421926, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., (mówimy w języku angielskim i rosyjskim). Facebook. https://www.facebook.com/PunktInformacjiTurystycznejWOlkuszu
Ринок 4, Олькуш, 32-300, тел. /факс 32 6421926, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., (розмовляємо англійською та російською мовами). Facebook. https://www. facebook.com/PunktInformacjiTurystycznejWOlkuszu
Dla uchodźców wojennych z Ukrainy:
- bezpłatne materiały informacyjne (także w języku ukraińskim i rosyjskim)
- bezpłatny dostęp do komputera z drukarką oraz internetem
- bezpłatne ksero
- bezpłatne wifi
- możliwość bezpłatnego oprowadzania po Olkuszu (po wcześniejszym zgłoszeniu)
Для біженців війни з України
- безкоштовні інформаційні матеріали (також українською та російською мовами)
- безкоштовний доступ до комп'ютера з принтером та інтернетом
- безкоштовний ксерокс
- безкоштовний Wi-Fi
- можливість безкоштовної екскурсії по Олькушу (після попереднього повідомлення)
MUZEA I ATRAKCJE TURYSTYCZNE/ МУЗЕЇ ТА ТУРИСТИЧНІ ВИЗНАЧНІ ПАМ'ЯТКИ
ПІДЗЕМНИЙ ОЛЬКУШ
Дві підземні мультимедійні виставки міста Олькуш в сучасний спосіб розповідають про його історію. Старі готичні підвали ратуші можуть розповісти історичні події цього міста. У підвалах колишнього королівського кварталу нині є унікальна інтерактивна вистава, присвячена історії видобутку срібла та свинцю а також вистава монетного двору. Rynek 4, 32-300 Olkusz, tel. 32 706 52 26, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://podziemnyolkusz.pl/. Facebook: https://www.facebook.com/PodziemnyOlkusz
СРІБНА ДОРОГА ГІРНИКІВ
Старе місто та ринкова площа – це місця, де протягом століть б’ється серце Олькуша. Привертають увагу історичні житлові будинки та реконструйована вежа з фрагментом оборонних стін. Найновіша визначна пам’ятка – Срібна стежка шахтарів Олькуша, а саме 18 бронзових скульптур олкуських гірників. Ви можете його відвідати за допомогою безкоштовного додатку (Також російською мовою). www. szlakgwarkow.olkusz.eu
БАЗИЛІКА СВ. АПОСТОЛА АНДРІЯ В ОЛЬКУШІ
Готична святиня виникла на зламі XIII–XIV ст. У костелі найціннішим пам’ятником є поліптих кінця XV ст., а також вівтар (у Польщі всього 4 таких вівтарі, один з яких знаходиться в Олькуші) та пізньоренесансні органи. Варто також звернути увагу на головний вівтар та срібний хрест, які датуються XVII ст. https://www.bazylika.pl/
ЗАМОК РАБШТИН
Заснування замку Рабштин сягає XIII ст. У 1657 р. ренесансний палац спалили підчас «шведського потопу». Сьогодні ми можемо оглянути мури палацу, в’їзні брами, фрагмент верхнього замку з баштою та терасою, а також підвали середнього замку. Біля споруди знаходиться «Хата Коцйана» з експозицією, присвяченою Антонію Коцйану, авіаконструктору, який відкрив таємниці німецької зброї V 1 і V 2. Tel. 32 706 52 31, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. www.zamekrabsztyn.pl, Facebook: https://www.facebook.com/ZamekRabsztyn
АФРИКАНСЬКИЙ МУЗЕЙ
Це одне з найбільших місць у Польщі, депредставлене мистецтво та культура Африканського континенту. В музеї можна ознайомитися з повсякденними предметами, костюмами, ритуальними масками, музичними інструментами, амулетами, скульптурами та прикрасами, а також зброєю з різних регіонів Африки. Музей був заснований у 1971 р. завдяки подарункам Богдана Щигла – олькуського лікаря, мандрівника та письменника. вул. Szpitalna 32. тел. 32 494 39 66, www.mok.olkusz.pl, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
РЕГІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ ПОЛЬСЬКОГО ТУРИСТИЧНО-КРАЄЗНАВЧОГО ТОВАРИСТВА (безкоштовно для біженців з України)
Заснований у 1911 р. музей є одним із найстаріших регіональних музеїв у Польщі. Серед безлічі музейних експонатів тут представлені меч кінця XIII – початку XIV ст. (його ще називають «катівським»), спис і наконечники XV ст. Особливий інтерес становить етнографічна та гірничодобувна експозиція, а також старі мапи, монети, світлини та документи. Rynek 20, тел. 32 6434227, www.pttkolkusz.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
МУЗЕЙ ТВОРЧОСТІ ВЛАДИСЛАВА ВОЛКОВСЬКОГО
Незвичайні плетені стільці, столи та композиції – це роботи Владислава Волковського (1902– 1986) під назвою «Michał Aniołem wikliny». Колекція, яка знаходиться в історичній садибі Махніцьких, є найбільшою колекцією його творів у Польщі. вул. Szpitalna 32, tel. 32 494 39 66, www.mok.olkusz.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
КОЛЕКЦІЯ МІНЕРАЛІВ ТА ФОССИЛІВ (СКАМ’ЯНІЛОСТЕЙ)
Колекція складається з кількох тисяч експонатів. Представлено понад 30 видів мінералів, у тому числі різнобарвних зразків цинку та свинцевої руди з шахт Олькуша. Також представлені скам’янілі губки, белемніти, корали, мідії та морські їжаки, що жили мільйони років тому. вул. Szpitalna 32, tel. 32 494 39 66, www.mok.olkusz.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
МУЗЕЙ ПОЖЕЖНИКІВ ОЛЬКУСЬКОЇ ЗЕМЛІ (безкоштовно для біженців з України)
У музеї представлені автомобілі пожежників, кінні насоси, каски, пояси та мундири пожежників XIX–XX ст. Одним з найцінніших експонатів є тривожний дзвін, що датується XVII ст. У музеї також знаходяться документи, світлини, прапори, медалі, зброя та сувеніри олькуських пожежників. вул. Floriańska 8, тел. 669 238 914, www.ospolkusz.pl, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript..
KOŚCIOŁY/ ЦЕРКВИ
Bazylika św. Andrzeja Apostoła w Olkuszu, ul. Szpitalna 1, 32-300 Olkusz, tel. 32 643 15 20, https://www.bazylika.pl/
Базиліка Святого Андрія Апостола в Олькуші, вул. Співтална 1, 32-300 Олькуш, тел. 32 643 15 20, https://www.bazylika.pl/
Kościół Jezusa Chrystusa Dobrego Pasterza w Olkuszu, ul. Miła 31, 32- 300 Olkusz, Tel. /fax: 693 742 790, https://dobrypasterz.net//Церква Ісуса Христа Доброго Пастиря в Олькуші, Міла 31, 32- 300 Олькуш, тел. 693 742 790, https://dobrypasterz.net/
Kościół św. Maksymiliana Marii Kolbego w Olkuszu, ul. Sosnowa 1, 32-300 Olkusz, tel. 32 643 34 00, 516 490 880, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://www.maksymilian.net.pl/
Церква Святої Максиміліан Марії Кольбе в Олькуші, Соснова 1, 32-300 Олькуш, тел. 32 643 34 00, 516 490 880, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript., http://www.maksymilian.net.pl/
Kościół św. Barbary, ul. Mieszka I 24, 32-300 Olkusz, tel. 32 641 28 68/Церква Святої Варвари, вулиця Мешка І, 24, Олькуш, 32-300, тел. 32 641 28 68
Kościół Najświętszej Marii Panny Królowej Świata w Osieku, Osiek 176a, tel. 32 642 70 14/Церква Пресвятої Діви Марії Цариці Світу в Осієку, Осієк 176а, тел. 32 642 70 14
Kościół św. Mikołaja w Gorenicach, ul. Leśna 1, 32-327 Gorenice, tel. 32 642 71 52/Церква Святого Миколая в Горениці, Лешна 1, 32-327 Горениці, тел. 32 642 71 52
Kościół Najświętszej Marii Panny Częstochowskiej w Kosmolowie, Kosmolów 128, tel. 32 643 38 21/Церква Пресвятої Діви Марії Ченстоховської в Космолові, Космолов 128, тел. 32 643 38 21
Kościół Świętej Trójcy w Braciejówce, 32-300 Braciejówka 74, tel. 506 770 057/Церква Святої Трійці в Брасьєєвці, 32-300 Braciejówka 74, тел. 506 770 057
Підготовлено: Адміністрація міста і комуни Олькуш
Олкуш 2022
Автоматичний переклад, вибачте за будь-які помилки